Mismo idioma, otro chat
Hablas con alguien de otro país hispanohablante y de repente una palabra no cuadra: te dice que te va a chamuyar, que el plan está padre o que su pololo ya es historia. El español es uno, pero el chat de ligar cambia mucho de un país a otro.
Esta guía no pretende ser un diccionario: el español de cada país tiene variación interna, y dentro de México o de Argentina no se habla igual en todas partes. Recoge las diferencias que más aparecen en chats de citas entre personas de España, México, Argentina, Colombia, Chile y Perú, con ejemplos de qué responder. Si una palabra no la conoces, preguntar casi siempre queda mejor que fingir que la entiendes.
Tú, vos o usted
En España y en la mayor parte de México, Perú o Chile el trato normal en un chat de citas es el tú. En Argentina y Uruguay se usa el vos (vos sos, ¿qué hacés?, contame). En Colombia es frecuente el usted también entre personas cercanas, incluso en pareja, sin que suene frío. Lo natural es que hables como hablas tú; no hace falta cambiar a vos o a usted para caer bien.
Me encanta cómo escribes con el vos, yo soy de tú de toda la vida. ¿Me enseñas a decir algo bonito en argentino?
Para copiarChe boludo, ¿qué hacés vos, re copado todo?
Mejor no lo mandesQuedar, salir, verse: cómo proponer un plan
En España se queda: ¿quedamos el sábado? En buena parte de Latinoamérica eso suena raro; se dice salir, verse, vernos o, en Colombia, cuadrar un plan. Para no liarte, usa vernos, que se entiende en todas partes.
¿Te gustaría que nos viéramos este fin de semana para un café?
Para copiarEspaña
México
Coquetear según el país
Cada país tiene su forma de decir que alguien te está tirando los tejos, que es como se diría en España. Algunas expresiones que vas a ver en los chats:
- España: ligar, tirar los tejos, molar (me molas), un ligue.
- México: echar los perros, tirar la onda, ligar; algo bonito está padre o chido.
- Argentina: chamuyar o tirar chamuyo (hablar para conquistar), algo genial es copado, re se usa como muy (re lindo).
- Colombia: levantar, cuadrarse (empezar una relación), algo genial es chévere o bacano, y mamar gallo es bromear.
- Chile: pololear (ser novios), pololo o polola, algo genial es bacán, y carretear es salir de fiesta.
- Perú: algo genial es chévere o bacán, y causa es un amigo cercano.
Palabras trampa: inocentes aquí, vulgares allá
Pocas, pero conviene saberlas para no meter la pata en un chat de citas:
- Coger: en España es tomar o agarrar; en México y Argentina tiene un sentido sexual vulgar. Usa tomar o agarrar.
- Pija o pijo: en España es alguien de clase alta o presumido; en Argentina pija es vulgar.
- Concha: en España es una concha de mar; en Argentina y Chile es vulgar.
- Polla: en España es vulgar; en otros países no lo es o significa otra cosa.
Acabo de buscar lo que significa coger en Argentina y quiero desaparecer 🙈 Yo quería decir tomar el bus. Empecemos de nuevo.
Para copiarCómo responder cuando no entiendes algo
Reconocer que no lo entiendes, con humor, funciona mejor que adivinar. Y si la otra persona usa una palabra de su país, devolverle una tuya crea un juego que puede durar toda la conversación.
Vale, confieso que tuve que buscar qué es chamuyar. ¿Me estás chamuyando ahora mismo? 😏
Para copiarTe cambio un padrísimo por un me mola. ¿Trato?
Para copiarJaja sí, totalmente.
Mejor no lo mandes✓ Esto sí
- Hablar como hablas tú
- Preguntar por las palabras que no conoces
- Usar vernos para proponer un plan
- Convertir las diferencias en tema de conversación
✕ Esto no
- Imitar un acento o una jerga que no es tuya
- Corregir cómo habla la otra persona
- Fingir que entendiste algo que no
- Usar palabras trampa sin saberlo
Si chateas con alguien de otro país y no sabes cómo sonar natural, pega la conversación en RIZR y pide una respuesta. Revísala y adáptala a tu forma de hablar.
Probar RIZRPreguntas rápidas
¿Qué significa chamuyar?
¿Qué significa echar los perros en México?
¿Tengo que hablar con vos si chateo con alguien de Argentina?
Sigue leyendo
Actualizado 30 de octubre de 2026 · Por el equipo de RIZR
