Um pronome ou tratamento errado pode ser corrigido sem obrigar a pessoa a consolar-te. Usa a forma que ela indicar, pede desculpa brevemente se ajudar e retoma o assunto. Se não souberes qual é a formulação natural, pergunta em privado e segue a forma como prefere ser tratada nessa língua.
Fazer uma correcção clara
Quando reparares no erro, corrige-te na mesma frase, se possível, e continua. Se a outra pessoa te corrigir, diz que compreendeste e usa a forma indicada.
Perguntar em privado quando houver dúvidas
Nomes, títulos e pronomes não funcionam da mesma maneira em todas as línguas. Se uma forma for nova para ti, pergunta numa mensagem privada qual prefere, em vez de anunciares a dúvida num grupo.
Voltar à pessoa, não à tua culpa
Depois de te corrigires, continua o ponto que estavas a tratar. Perguntar se ficou zangada ou procurar elogios por teres aprendido pode tornar uma reparação pequena cansativa.
Exemplos de mensagens
Corrigir sem prolongar
Queria dizer que essa pessoa nos encontra às sete. Desculpa, usei a forma errada; vou usar a que me indicaste daqui para a frente.
Corrige a frase, pede desculpa de forma breve e devolve a atenção ao plano.
Perguntar a forma preferida
Quero falar contigo da maneira certa em português. Há alguma forma de usar o teu nome ou pronome que prefiras? Diz-me apenas o que te for natural.
Pede uma orientação linguística útil em privado sem exigir uma explicação pessoal.
Perguntas frequentes
E se a gramática da minha língua for difícil para mim?
Pergunta que forma natural a pessoa prefere nessa língua e pratica. Uma pergunta respeitosa é melhor do que escolher em silêncio uma forma que repita o erro.
Devo corrigir outra pessoa à frente do grupo?
Se a pessoa já exprimiu publicamente a sua preferência, uma correcção breve e neutra pode ajudar. Caso contrário, pergunta em privado e não transformes a identidade numa aula colectiva.
Atualizado 25 de outubro de 2026 · Pela equipa RIZR
