Praktisks plāns
Kā rūpīgi precizēt tulkojuma pārpratumu čatā
Pārbaudi vārdus, kas tulkojumā viegli sajaucami, pajautā, ko rakstītājs domāja, un kopā izvēlieties skaidrāku formulējumu nākamajai privātajai ziņai.
Tulkojums var būt gramatiski glīts un tomēr mainīt čata nozīmi. Ja kāda frāze šķiet dīvaina, vispirms noskaidro, ko rakstītājs gribēja paust, nevis uzreiz spried par viņa sajūtām vai nodomu.
Pārbaudi nozīmi, ne tikai gramatiku
Daži vārdi dažādās valodās izskatās līdzīgi, bet emocionāli nozīmē ko citu. Piemēram, I am excited var nenozīmēt tieši to prieku, ko tu sagaidi savā valodā.
Ņem vērā kontekstu, bet neuztver minējumu par pierādījumu. Gluds tulkojums parāda teikuma formu, nevis garantē cilvēka nodomu attiecībās.
Pajautā, ko cilvēks domāja
Neitrāli nosauc divas iespējamās nozīmes un aicini rakstītāju izvēlēties vai pārfrāzēt. Neuzskati, ka mulsinošs vārds pats par sevi pierāda kādu nodomu.
Ja tulkotājs bija tavs, parādi konkrēto teikumu, ko vēlies pārbaudīt. Noskaidro gan emociju, gan darbību, ne tikai to, vai vārdi salikti pareizā secībā.
Izvēlies vārdus nākamajai reizei
Kad nozīme ir saprasta, pārraksti to vienkāršā valodā un pajautā, vai versija ir precīza. Abi varat atrast frāzi, kas nākamreiz mazāk maldinās tulkotāju.
Noderīgu izteicienu vari saglabāt privātā piezīmē, tomēr pārbaudi kontekstu. Tas, kas der jokam, var nebūt piemērots jutīgai tēmai.
Ziņu piemēri
Pārbaudi mulsinošu frāzi
Kad tu uzrakstīji I am excited, vai domāji, ka priecājies mani satikt, vai ko citu? Es gribu saprast, pirms atbildu.
Tu jautā par domāto sajūtu, nevis pats piešķir nozīmi frāzei, kas tulkojumā varēja mainīties.
Apstiprini kopīgu formulējumu
Es domāju, ka man patika ar tevi sarunāties. Vai šis formulējums ir skaidrs, vai lai pasaku citādi?
Emocionālā nozīme tiek pārbaudīta tieši, un otram tiek dota iespēja labot bez apkaunojuma.
Biežākie jautājumi
Vai man jāsaka, kuru tulkotāju izmantoju?
Piemini to tikai tad, ja šī detaļa palīdz atrisināt problēmu. Sāc ar teikumu un nozīmi, ko jāapstiprina, nevis ar rīka vainošanu.
Ko darīt, ja nozīme joprojām nav skaidra?
Lieto īsākus teikumus, uzdod vienu jautājumu vienlaikus vai pārejiet uz formātu, kur abi varat vieglāk precizēt. Vari atbildi arī atlikt.
Iestrēgi čata vidū? Augšupielādē RIZR salasāmu ekrānuzņēmumu un pārskati melnrakstus atbilstoši kontekstam.
Izmēģini RIZR bez maksas
Augšupielādē ekrānuzņēmumu, izvēlies toni, nokopē. Sūti tu pats.