Käytännön pelikirja
Näin valitset kielen chattiin matchisi kanssa
Valitse chatin kieli vertaamalla mukavuutta ja selkeyttä, kokeilemalla lyhyttä keskustelua ja tarkistamalla valinta aiheiden muuttuessa.
Kielen valitseminen matchin kanssa on yhteinen mukavuuspäätös, ei koe jonka yhden pitäisi läpäistä. Vertailkaa selkeyttä, vaivaa ja yksityisyyttä, kokeilkaa lyhyttä keskustelua ja tarkistakaa valinta kun aihe tai tilanne muuttuu.
Vertaa mukavuutta ja selkeyttä
Kerro millä kielellä ilmaiset itseäsi helposti ja kysy mikä toimii toiselle. Joku voi lukea kieltä hyvin mutta haluta puhua toista. Älä tee kielivalinnasta mittaria älykkyydelle, kiinnostukselle tai yhteensopivuudelle.
Kokeile lyhyttä keskustelua
Ehdota muutamaa viestiä vaihtoehdolla joka tuntuu mukavalta ja huomaa pystyttekö molemmat vastaamaan vaivatta. Jos jokainen rivi täytyy kääntää, sopikaa hitaammasta tahdista tai toisesta kielestä sen sijaan että teeskentelisitte kaiken olevan helppoa.
Tarkistakaa sopimus
Palatkaa valintaan kun aihe muuttuu henkilökohtaiseksi, siirrytte puheluun tai jompikumpi vaikuttaa väsyneeltä. Kieli joka toimii vitseihin ei ehkä toimi suunnitelmiin. Joustava sopimus estää kumpaakaan tuntemasta olevansa jumissa.
Viestiesimerkit
Tarjoa kaksi vaihtoehtoa
Voin jutella englanniksi tai espanjaksi. Kumpi tuntuu sinusta helpommalta, ja vaihdetaanko jos aihe muuttuu hankalaksi?
Se tarjoaa todellisen valinnan ja huomioi että mukavuus voi muuttua saman keskustelun aikana.
Ehdota kokeilua
Haluatko kokeilla muutamaa viestiä omalla kielelläsi ja kertoa ovatko vastaukseni selkeitä?
Se luo paineettoman kokeilun pyytämättä kumpaakaan todistamaan kielitaitoaan.
Kysymykset
Pitäisikö minun käyttää aina matchini valitsemaa kieltä?
Kysy mitä toinen toivoo ja kerro myös omista rajoistasi. Yhteinen valinta voi vaihtua aiheen tai päivän mukaan, eikä kenenkään tarvitse peittää hämmennystä vaikuttaakseen kiinnostuneelta. Selkeys on yhteinen vastuu.
Entä jos emme löydä mukavaa kieltä?
Hidastakaa, käyttäkää lyhyempiä viestejä tai päättäkää ettei keskustelu onnistu juuri nyt. Vaikean keskustelun kunnioittava lopettaminen on parempi kuin kaiken käännöstyön jättäminen yhdelle.
Jumissa kesken Chatin? Lataa luettava kuvakaappaus RIZR:ään ja tarkista kontekstitia vastausluonnoksia.
Kokeile RIZR:ää ilmaiseksi
Lataa kuvakaappaus, valitse sävy, kopioi. Sinä lähetät.