Käytännön pelikirja
Näin selvennät käännösvirheen chat-keskustelussa
Selvennä käännetty lause tarkistamalla harhaanjohtavat sanat, kysymällä tarkoitusta ja sopimalla sanoista jotka molemmat ymmärtävät.
Käännös voi olla kieliopillisesti siisti ja silti muuttaa chatin merkitystä. Kun käännetty lause aiheuttaa hämmennystä, rajaa muuttunut ajatus, kerro mitä tarkoitit ja sopikaa sanoista jotka molemmat tunnistavat.
Tarkista merkitys, älä vain kielioppia
Jotkin sanat näyttävät eri kielissä tutuilta mutta sisältävät erilaisen tunteen. Esimerkiksi I am excited voi kuulostaa kirjaimelliselta fyysisen kiihottumisen ilmaukselta eikä innostukselta tapaamisesta. Tarkista tarkoitettu tunne ennen kuin reagoit.
Kysy mitä toinen tarkoitti
Kuvaile kaksi mahdollista tulkintaa ja pyydä kirjoittajaa valitsemaan tai muotoilemaan asian uudelleen. Älä oleta että harhaanjohtava sana kertoo hänen asenteestaan. Lyhyt kysymys on turvallisempi kuin tarinan rakentaminen epäselvän sanan ympärille, etenkin herkässä keskustelussa.
Valitkaa sanat seuraavaa kertaa varten
Kun tarkoitus selviää, muotoile se yksinkertaisesti ja kysy toimiiko versio. Säästä hyödyllinen ilmaus jos molemmat hyväksyvät sen, mutta älä tee korjauksesta kielioppituntia tai vaadi täydellistä sujuvuutta.
Viestiesimerkit
Tarkista harhaanjohtava sana
Kun kirjoitit I am excited, tarkoititko että olet iloinen nähdessäsi minut vai jotain muuta? Haluan ymmärtää ennen vastaamista.
Kysymys selvittää tarkoitetun tunteen sen sijaan että lauseelle annettaisiin kielestä toiseen vaihtuva merkitys.
Varmista yhteinen ilmaus
Tarkoitin että pidin kanssasi juttelemisesta. Onko tämä ilmaus selkeä vai pitäisikö sanoa se toisin?
Se tarkistaa tunnetason merkityksen suoraan ja antaa tilaa korjaukselle ilman häpeää.
Kysymykset
Pitäisikö minun kertoa mitä kääntäjää käytin?
Mainitse se vain jos tieto auttaa ratkaisemaan ongelman. Aloita lauseesta ja merkityksestä joka täytyy varmistaa. Tekninen selitys ei saa korvata toisen omien sanojen kuuntelemista.
Entä jos merkitys jää epäselväksi?
Käytä lyhyempiä lauseita, kysy yksi kysymys kerrallaan tai siirtykää muotoon jossa voitte selventää paremmin. Voit myös pitää tauon. Arvaillen jatkaminen voi synnyttää suuremman väärinkäsityksen.
Jumissa kesken Chatin? Lataa luettava kuvakaappaus RIZR:ään ja tarkista kontekstitia vastausluonnoksia.
Kokeile RIZR:ää ilmaiseksi
Lataa kuvakaappaus, valitse sävy, kopioi. Sinä lähetät.