Ako upotrijebiš pogrešnu zamjenicu ili oblik obraćanja, kratko se ispravi i koristi oblik koji je osoba zatražila. Nemoj pogrešku pretvoriti u dugo objašnjavanje vlastite krivnje. Ako nisi siguran ili sigurna kako rečenica prirodno zvuči na hrvatskom, pitaj nasamo bez izlaganja osobe pred drugima.
Ispravi riječ i nastavi
Odmah koristi točan oblik, ime ili zamjenicu koju osoba koristi. Jednostavan ispravak pomaže više od dugog objašnjenja zašto si pogriješio ili pogriješila. Zatim se vrati temi o kojoj ste razgovarali kako druga osoba ne bi morala brinuti o tvojim osjećajima.
Ne prebacuj tješenje na drugu osobu
Izbjegni dramatičnu ispriku poput „ja sam najgora osoba na svijetu”, jer tada druga osoba može morati tješiti tebe. Radije reci što ćeš idući put napraviti drukčije. Ako se pogreška ponovi, opet se ispravi bez rasprave o tome je li druga osoba preosjetljiva.
O hrvatskom obliku pitaj nasamo
U razgovoru udvoje možeš pitati koja rečenica prirodno zvuči na hrvatskom. U grupi koristi željeni oblik bez pitanja o prošlosti ili prijašnjem imenu. Ne moraš u hrvatski prisilno ubacivati engleski they/them ako bolje funkcioniraju ime ili prirodno preoblikovana rečenica.
Primjeri
Kratak ispravak
Oprosti, ispravljam se i koristit ću tvoje ime. Hvala što si me ispravio ili ispravila — kako je prošao sastanak o kojem smo govorili?
Poruka ispravlja oblik, zahvaljuje bez traženja utjehe i vraća se temi druge osobe.
Pitaj nasamo
Želim koristiti pravilan hrvatski oblik. Što želiš da ovdje koristim: tvoje ime, određenu zamjenicu ili drukčiju rečenicu?
Pitanje se odnosi na konkretnu jezičnu situaciju i drugoj osobi ostavlja izbor ugodnog oblika.
Česta pitanja
Moram li se ispričati svaki put kad pogriješim?
Kratko se ispravi i nastavi. Ako se pogreška često ponavlja, ispričaj se jednom i zatim se usredotoči na promjenu navike. Duge ponovljene isprike lako prisile drugu osobu da se bavi tvojim sramom umjesto da doživi poštovanje u praksi.
Kako pitati u grupi, a da nikoga ne izložim?
Ako ti stvarno treba pomoć, pitaj nasamo i zatim koristi željeni oblik. U grupi možeš koristiti ime ili neutralnu rečenicu bez traženja od osobe da objašnjava svoj identitet.
Ažurirano 25. listopada 2026. · Tim RIZR
